3053 poze   150843 vizite
Albume
0- BINE ATI VENIT si NAMASTE1- Instrumente indiene de suflat10- India misterioasa100- Priyanka Chopra101- Cele mai bine platite actrite de la Bollywood102- Avika Gor103- Cei mai bine platiti actori de la Bollywood104- Caricaturile Aishwaryei Rai105- Cele mai bune partenere a lui Shah Rukh Khan106- Cele mai frumoase actrite de la Bollywood107- Sushant Singh Rajput108- Adevaruri despre actorul Saif Ali Khan109- Adevaruri despre actrita Hina Khan11- Harta Indiei si cateva informatii110- Adevaruri despre actrita Sara Khan111- Adevaruri despre actorul Ranveer Singh112- Cele mai frumoase filme de dragoste indiene113- Adevaruri despre actrita Deepika Singh114- Adevaruri despre actrita Ankita Lokhande115- Cei mai frumosi actori de la Bollywood116- Adevaruri despre actrita Rubina Dilaik117- Dansuri din filmele indiene118- Adevaruri despre actorul Karan Singh Grover119- Adevaruri despre actrita Parul Chauhan12- Muzica indiana120- Adevaruri despre actorul Rithvik Dhanjani121- Adevaruri despre actorul Karan Mehra122- Adevaruri despre actrita Preity Zinta123- Adevaruri despre actrita Rani Mukherjee124- Actrite indiene imbracate in negru125- Adevaruri despre actrita Neha Marda126- Actori de la Bollywood pe vremea cand erau mici127- Shashank Vyas and Anjum Farooki128- Shashank Vyas and Sriti Jha129- Shashank Vyas and Sargun Mehta13- Drapelul sau steagul Indiei130- Adevaruri despre actrita Madhuri Dixit131- Adevaruri despre actrita Karishma Kapoor132- Adevaruri despre actrita Bhoomika Chawla133- Adevaruri despre actrita Shilpa Shetty134- Pratyusha Banerjee and Siddharth Shukla135- Toral Rasputra and Siddharth Shukla136- Adevaruri despre actrita Kajol Devgan137- Adevaruri despre actorul Anas Rashid138- Actrite indiene nemachiate139- Adevaruri despre actrita Anushka Shetty14- Ce nu stim despre India140- Baietii de la Akcent s-au intalnit cu actorul indian Shahrukh Khan141- Adevaruri despre actorul Shahrukh Khan142- Adevaruri despre actorul Salman Khan143- Adevaruri despre actrita Pratyusha Banerjee144- Adevaruri despre actorul Aamir Khan145- Caricaturile lui Shah Rukh Khan146- Caricaturile lui Aamir Khan147- Prietenii mei148- Pe cine alegi 1149- Pe cine alegi 215- Machiaj indian150- Pe cine alegi 3151- Pe cine alegi 4152- Pe cine alegi 5153- Pe cine alegi 6154- Pe cine alegi 7155- Pe cine alegi 8156- Pe cine alegi 9157- Pe cine alegi 10158- Pe cine alegi 11159- Pe cine alegi 1216- Cuvinte in hindi160- Pe cine alegi 13161- Pe cine alegi 14162- Pe cine alegi 15163- Pe cine alegi 16164- Pe cine alegi 17165- Pe cine alegi 18166- Pe cine alegi 19167- Pe cine alegi 20168- 11 lucruri pe care nu le stiai despre India169- 5 lucruri interesante despre India17- Logodna indiana170- Adevaruri despre actorul Anup Soni171- Ciudatenii despre India172- Adevaruri despre actrita Sonakshi Sinha173- Adevaruri despre actrita Deepika Padukone174- Versuri Balika Vadhu175- Adevaruri despre actrita Toral Rasputra176- Adevaruri despre actorul Ranbir Kapoor177- Adevaruri despre actorul Riteish Deshmukh178- 4 posturi TV populare din India179- Actori Alege dragostea18- Actori Suflete pereche180- Sriti Jha and Shabbir Ahluwalia181- Adevaruri despre actorul Sabbir Ahluwalia182- Adevaruri despre actrita Sriti Jha183- Versuri Diya Aur Baati Hum184- Vimarsh Roshan and Roop Durgapal185- Karan Mehra and Nisha Rawal186- Adevaruri despre actrita Shraddha Kapoor187- Adevaruri despre actrita Anushka Sharma188- Adevaruri despre actrita Tabassum Hashmi189- Adevaruri despre actrita Daisy Shah19- Actori Destine implinite190- Actori de la Bollywood cu barba191- Adevaruri despre actorul Akshay Kumar192- 5 actori de la Bollywood care au creat cele mai iubite personaje romantice193- Rest in peace Pratyusha Banerjee194- Actori Suflete tradate195- Actori Dragoste si ura2- Bindi20- Actori Dragoste dulce-amara21- Actori Zaara22- Actori A ta pentru totdeauna23- Cum se imbraca un saree24- Instrumente indiene25- Actori Intalnirea inimilor26- Actori Culoarea fericirii27- Actori Mica mireasa28- Actori Triunghiul iubirii 129- Actori Triunghiul iubirii 23- Capitala Indiei30- Orase din India31- Zodiacul indian32- Rithvik Dhanjani and Asha Negi33- Ankita Lokhande and Sushant Singh Rajput34- Sarbatorile din India35- Vermilion indian36- Deepika Singh and Anas Rashid37- Hina Khan and Karan Mehra38- Shashank Vyas and Pratyusha Banerjee39- Rubina Dilaik and Avinash Sachdev4- Ankita Lokhande and Karan Mehra40- Sara Khan and Angad Hasija41- Parul Chauchan and Kinshuk Mahajan42- Nunta lui Archana si Manav 143- Holi Pavitra rishta44- Pavitra rishta 145- Despre telenovelele indiene46-Sofran indian47- Diwali Pavitra rishta48- Ankita Lokhande and Hiten Tejwani49- Pavitra rishta 25- Pavitra rishta 350- Ritualuri firului sacru51- Sacritatea vacii din India52- Bani si monede indiene53- Versuri Pavitra rishta54- Holi Diya aur baati hum55- Filme indiene56-Festivalul culturii indiene57- Holi Yeh rishta kya kehlata hai58- Nunta lui Akshara si Naitik59- Raksh Bandan6- Happy Birthday Rithvik60- Indienii au talent61- Imnul national al Indiei62- Holi Balika Vadhu63- Dance India dance64- Actrite celebre imbracate in saree65- Seriale indiene66- Calendar indian67- Actrite indiene68- Zeii Indiei69- Actori indieni7- Dansul indian71- Bijuterii inele si bratari indiene72- Papusi indiene73- Henna74- Diwali75- Holi76- Teej77- Taj Mahal78- Atractiile turistice din India79- Incaltaminte indiana8- Nath80- Payal81- Haathphool Bratara cu inel82- Saree-uri83- Dulciuri si bauturi indiene84- Mancare indiana85- Lipii86- Cum se imbraca mirele si mireasa indieni87- Ritualuri dupa nunta88- Ceremonii de nunta89- Pregatiri inaintea nuntii9- Nunta Indiana90- Ritualurile culturii indiene inaintea ceremoniei de casatorie91- Ritualuri indiene92- Imbracamintea barbatilor indieni93- Imbracamintea femeilor indiene94- Holi Choti Bahu95- Nunta lui Ranvir si Ragini96- Adevaruri despre actrita Asha Negi97- Adevaruri despre actrita Kareena Kapoor98- Adevaruri despre actrita Katrina Kaif99- Adevaruri despre actrita Aishwarya Rai

membru din 25 decembrie 2013

16- Cuvinte in hindi

Urari de nunta :
Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
सुमंगली भव
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
शादी मुबारक
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
शादी मुबारक
Informal, pentru a felicita un cuplu recent căsătorit pe care îl cunoşti bine
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Pentru a felicita un cuplu recent căsătorit
Urări : Logodna
Felicitări cu ocazia logodnei!
सगाई मुबारक
Modul standard de a felicita pe cineva cu ocazia logodnei
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Pentru a felicita un cuplu recent logodit
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Pentru a felicita un cuplu cunoscut bine şi recent logodit şi a-i întreba care sunt planurile pentru nuntă
Urări : Zile de naştere şi aniversări
Felicitări cu ocazia aniversării!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
La mulţi ani!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Toate urările de bine!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
तुम जियो हज़ारों साल
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
जन्मदिन मुबारक हो
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Aniversare frumoasă!
सालगिरह मुबारक हो.
Urare generală cu ocazia aniversării folosită des în felicitări
Felicitări pentru aniversarea ...!
सालगिरह मुबारक हो
Urare folosită cu ocazia unei aniversări specifice (ex.: nunta de argint, nunta de aur)
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Pentru a accentua durata căsniciei şi a felicita cuplul
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Pentru a celebra aniversarea a 20 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Pentru a celebra aniversarea a 25 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 40 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 30 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 35 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 50 de ani de la nuntă
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Pentru a celebra aniversarea a 60 de ani de la nuntă
Urări : Urări de însănătoşire
Însănătoşire grabnică!
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea cea mai comună, regăsită des pe felicitări
Însănătoşire grabnică!
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Urarea standard
Însănătoşire grabnică!
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Urarea standard de la mai multe persoane
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urare standard
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea de la mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Urarea transmisă de mai mulţi oameni care lucrează în acelaşi loc
Urări : Urări generale
Felicitări cu ocazia ...
... के लिए बधाईयाँ
Urare standard
Îţi urez noroc şi succes în ...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Îţi urez succes în...
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Pentru a ura cuiva succes în viitor
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia unei reuşite
Bine lucrat cu ...
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva mai şters cu ocazia unei reuşite
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva care şi-a luat permisul de conducere
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Pentru a felicita un membru al familiei sau un prieten apropiat
Felicitări!
बढिया है!
Informal, rar, când dorim să felicităm pe cineva
Urări : Reuşite în domeniul academic
Felicitări cu ocazia absolvirii!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva cu ocazia absolvirii facultăţii
Felicitări pentru promovarea examenelor!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Pentru a felicita pe cineva pentru promovarea examenelor şcolare
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Informal, colocvial, pentru a felicita pe cineva care apropiat care a avut reuşite la examene
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a finalizat studiile de master şi a-i ura succes în viitor
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele neştiind însă dacă va urma o facultate sau nu
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Pentru a felicita pe cineva care a trecut examenele şi intenţionează să se angajeze
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Pentru a felicita pe cineva care tocmai a fost admis la universitate
Urări : Condoleanţe
Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şia m dori să îţi prezentăm condoleanţele şi sustinerea noastră.
... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat, moartea putând fi subită sau preconizată
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit un apropiat
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit copilul sau soţul/soţia
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe dina partea noastră în acest moment greu.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Pentru a consola o persoană careia i-a murit cineva apropiat
Urări : Reuşite în carieră
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Pentru a ura cuiva succes la noul loc de muncă
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Când foştii colegi urează succes la noul post ocupat
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Când foştii colegi urează succes la noul loc de muncă
Felicitări pentru obţinerea postului!
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Pentru a felicita pe cineva pentru obţinerea unui nou post profitabil
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Pentru a ura cuiva ca prima zi de lucru să-i fie plăcută
Urări : Naştere
Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Felicitări pentru noul sosit!
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Pentru a felicita o femeie pentru naşterea copilului ei
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
बधाई हो!
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Pentru a felicita un cuplu cu ocazia naşterii unui copil
Urări : Mulţumiri
Mulţumesc mult pentru ... !
... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Mesaj general de mulţumire
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Pentru a mulţumi cuiva în numele tău şi al altcuiva
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Când eşti foarte recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Când trimitem cuiva un cadou ca semn de mulţumire
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Când eşti recunoscător cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
हम आपके आभारी है... के लिए.
Când doreşti sincer să mulţumeşti cuiva pentru că a făcut ceva pentru tine
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească ci eu ţie!
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Când cineva îţi mulţumeşte pentru ceva de care ai beneficiat şi tu la rândul tău
Urări : Urări sezoniere
Urările de sezon de la...
सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Urare folosită în Statele Unite pentru a celebra Crăciunul şi Anul Nou
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
ईस्टर मुबारक!
În ţările creştine, cu ocazia Duminicii Paştelui
O Zi a Recunoştinţei fericită!
थैंक्सगिविंग मुबारक!
În Statele Unite, pentru a celebra Ziua Recunoştinţei
Un An Nou Fericit!
नया साल मुबारक हो!
Pentru a marca Anul Nou
Sărbători fericite!
हैपी हॉलिडेस!
În Statele Unite şi Canada, cu ocazia sărbătorilor, mai ales cele din perioada Crăciunului/Hanukkah
Hanukkah fericit!
हनूका की शुभकामनाएं!
Cu ocazia Hanukkah
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Cu ocazia Diwali



Stimate Domnule Preşedinte,
माननीय राष्ट्र पती जी,
Foarte formal, destinatarul ocupă o funcţie care trebuie folosită în locul numelui
Stimate Domnule,
माननीय महोदय,
Formal, destinatar de sex masculin cu nume necunoscut
Stimată Doamnă,
माननीय महोदया,
Formal, destinatar de sex feminin cu nume necunoscut
Stimate Domnul/Doamnă,
माननीय महोदय/महोदया
Formal, necunoscând numele şi sexul destinatarului
Stimaţi Domni,
माननीय महोदय
Formal, când ne adresăm mai multor oameni necunoscuţi sau unui întreg departament
În atenţia cui este interesat,
नमस्कार
Formal, neştiind sexul şi numele destinatarului/destinatarilor
Stimate Domnule Popescu,
माननीय विजय शंकर जी,
Formal, destinatar de sex masculin al cărui nume îl cunoaştem
Stimată Doamnă Popescu,
माननीय श्रीमती मेहरोत्रा जी
Formal, având ca destinatar o doamnă al cărei nume îl cunoaştem
Stimată Domnişoară Ionescu,
कुमारी मीरा परब जी
Formal, având ca destinatar o domnişoară al cărei nume îl cunoaştem
Stimată Doamnă Popescu,
माननीय कोमल गांधी जी
Formal, având ca destinatar o femeie al cărei nume îl cunoaştem dar nu îi cunoaştem starea civilă
Dragă Andreea Popescu,
विवेक सहगल जी,
Mai puţin formal, destinatarul este o persoană cu care am mai colaborat
Dragă Mihai,
कुमार जी
Informal, către un prieten, relativ rar
Vă scriem cu privire la...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
Vă scriem în legătură cu...
हम आपको _______ के विषय मे लिख रहें हैं
Formal, pentru a te adresa în numele întregii companii
În legătură cu...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
Formal, pentru a vă adresa în legătură cu un produs al companiei
Referitor la...
मैं आपको _______ के विषय मे लिख रहा/रही हूँ
Formal, pentru a te adresa în legătură cu un produs al companiei
Vă scriu pentru a vă întreba despre...
मैं आपको _______ के विषय मे कुछ पूछना चाहता/चाहती हूँ
Mai puţin fomal, pentru a te adresa în nume personal ca reprezentant al companiei
Vă scriu în numele...
मै यह पत्र ______ की ओर से लिख रहा/रही हूँ.
Formal, când scriem în numele altcuiva
Compania Dumneavoastă ne-a fost recomandată cu caldură de...
_____ ने आपके कमेपनी की सिफारिश की.
Formal, formula politicoasă de adresare
E-Mail : Conţinut
V-ar deranja dacă...
आप बुरा न माने तो...
Solicitate formală, tentativă
Aţi fi atât de amabil încât să...
अगर ज्यादा तकलीफ न हो तो
Solicitate formală, tentativă
V-aş fi profund îndatorat dacă...
अगर आप... , तो मै आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Solicitate formală, tentativă
Am aprecia foarte mult dacă aţi putea să ne trimiteţi informaţii mai detaliate despre...
अगर आप _____ के बारे में विस्तृत जानकारी दें, तो बड़ा उपकार होगा.
Solicitate formală, foarte politicos
V-aş rămâne profund îndatorat dacă...
अगर आप.... करें तो मैं आपका/आपकी आभारी रहूँगा/रहूँगी.
Solicitate formală, foarte politicos
Aţi putea vă rog să îmi trimiteţi...
क्या आप मुझे_______ भेज सकते हैं?
Solicitate formală, politicos
Suntem interesaţi în a obţine/primi...
हम _________ प्राप्त करना चाहेंगे
Solicitate formală, politicos
Aş dori să ştiu dacă...
मैं आपसे पूछना चाहूँगा/चाहूँगी कि...
Solicitate formală, politicos
Îmi puteţi recomanda...
क्या आप सुझाव दे सकते हैं...
Solicitate formală, direct
Trimiteţi-mi şi mie vă rog...
कृपया मुझे... भेज दीजिए.
Solicitate formală, direct
Sunteţi solicitat de urgenţă să...
आपसे अनुरोध है कि आप जल्द से जल्द...
Solicitate formală, foarte direct
V-am rămâne recunoscători dacă...
हम आपके आभारी रहेंगे अगर आप...
Solicitare formală, politicos, în numele întregii companii
Care este lista dumneavoastră curentă de preţuri pentru...
अब आपके सूची अनुसार ____ की कीमत क्या है?
Solicitare formală specifică, direct
Ne interesează...şi am vrea să aflăm...
हमें _____ में दिलचस्पी है और हम ______ के बारे में और जानना चाहेंगे.
Solicitări formale, direct
Am înţeles din reclama dvs. că produceţi...
आपके विज्ञापन मे पढ़ा कि आप _____ का उत्पादन करते हैं.
Solicitări formale, direct
Intenţia noastră este să...
हमारा अभिप्राय है कि...
Declararea intenţiilor formal şi direct
Am analizat amănunţit propunerea dvs. şi...
आपका प्रस्ताव हमने विस्तृत रूप से जाँचा है और...
Formal, exprimarea unei decizii legate de o chestiune ce ţine de afaceri
Vă aducem la cunoştinţă faptul că din păcate...
हमे खेद है यह बताकर कि...
Formal, respingerea unei propuneri de afaceri sau exprimarea dezinteresului faţă de o ofertă.
Ataşamentul este în formatul...
अटैचमेंन्ट ... फार्मेट में है.
Formal, detaliere legată de programul pe care ar trebui să-l folosească destinatarul pentru a deschide ataşamentul
Nu am putut deschide ataşamentul mesajului dumneavoastră. Antivirusul meu a detectat un virus.
आज सुबह आपके अटैचमेन्ट को खोलने की कोशिश की, तो वह न केवल खुला नही बल्कि मेरे वायरस-चेकर ने उसपर एक वायरस पाया.
Formal, direct, detaliere a unei probleme legată de un ataşament
Îmi cer scuze pentru faptul că nu am răspuns atât de târziu dar, din cauza unei greşeli de tastare, mail-ul trimis dumneavoastră mi-a fost returnat ca fiind direcţionat către un utilizator necunoscut.
आपके संदेश को इससे पहले अग्रेषण न करने के लिए हम क्षमा चाहते हैं. टाइपिंग मे गलती होने के कारण संदेश हमें लौटाया गया, 'आदाता अज्ञात' बताकर.
Formal, politicos
Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să vizitaţi site-ul nostru la adresa...
अधिक जानकारी के लिए, कृपया हमारा वेबसाईट देखिए...
Formal, când vă promovaţi site-ul
E-Mail : Încheieri
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rog să mă contactaţi.
अगर आपको और सहायता की जरूरत हो, तो मुझे सम्पर्क करें
Formal, foarte politicos
În cazul în care mai aveţi nevoie de informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi.
अगर हम आपकी और सेवा कर सकें, तो कृपया हमें बताएँ
Formal, foarte politicos
Vă mulţumesc anticipat...
धन्यवाद
Formal, foarte politicos
În cazul în care doriţi informaţii suplimentare vă rog să nu ezitaţi să mă contactaţi.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत है, तो मुझे संपर्क करें.
Formal, foarte politicos
V-aş rămâne profund îndatorat în cazul în care aţi analiza problema cât mai curând.
अगर आप इस मामले की जाँच जल्द से जल्द करें, तो बडी मेहरबानी होगी
Formal, foarte politicos
Vă rog să îmi răspundeţi cât mai curând deoarece...
कृपया जल्द से जल्द जवाब दीजिए क्योंकि...
Formal, politicos
În cazul în care aveţi nevoie de informaţii suplimentare mă puteţi contacta.
अगर आपको अधिक जानकारी की ज़रूरत हो, तो मुझे संपर्क करें
Formal, politicos
Anticipez cu încredere posibilitatea de a lucra împreună.
आशा है कि आपके साथ साझेदारी करने का मौका हमे मिले
Formal, politicos
Mulţumesc pentru ajutorul oferit.
इस मामले में मदद करने के लिए धन्यवाद
Formal, politicos
Anticipez cu nerabdare o discuţie pe această temă.
आशा है कि जल्द ही इस विषय में हमारे बीच चर्चा हो सके.
Formal, direct
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare...
अगर आप अधिक जानकारी पाना चाहते हैं तो...
Formal, direct
Apreciem modul dumneavoastră de a face afaceri.
हमे आपके साथ सौदा करने में खुशी होगी
Formal, direct
Vă rog să mă contactaţi - numărul meu direct de telefon este...
कृपया मुझे संपर्क करें - मेरा नंबर है...
Formal, foarte direct
Anticipez cu plăcere un răspuns.
आशा है कि आपसे जल्द ही जवाब मिले
Mai puţin formal, politicos
Cu stimă,
सादर
Formal, numele destinatarului fiind necunoscut
Cu sinceritate,
सादर
Formal, foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
Cu respect,
निष्ठापूर्वक
Formal, nu foarte răspândit, cunoscând numele destinatarului
Toate cele bune,
सादर
Informal, între parteneri de afaceri care se adresează folosind numele mic
Cu bine,
सादर
Informal, între parteneri de afaceri care colaborează des

Comentarii album • 1
alinaalinaalina 27 august 2014  
Super
Raportează
Trimite mesaj Înapoi Nu poți trimite un mesaj fără conținut! Nu este permisă folosirea de cod HTML in mesaje. Mesajul nu a fost trimis din motive de securitate. Va rugam sa ne contactati prin email pe adresa office@sunphoto.ro Mesajul nu a fost trimis din motive de posibil spam. Va rugam sa ne contactati prin email pe adresa office@sunphoto.ro Mesajul nu a fost trimis din motive de posibil spam. Ati trimis prea multe mesaje in ultimul timp. A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului. Vă rog încercați din nou. Mesajul a fost trimis.